3372 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Нагорава Ганашьяма Дешпанде «Девушка всё танцует»
*
Там, в глубине долины,
Тихо, темно и странно.
В дымке туманной
Засыпает мужчина,
А девушка всё танцует...
*
Звёзды глядят с небосвода,
Тревожа души основы.
Их песня пронзает воды
Озера голубого
С неколебимой гладью.
*
Ничто сливается с нечто;
Благоухая
В воздухе млечном,
Округу запахом овевая,
Трепещут жасмины.
*
В трёх листках недвижимых,
Словно в танце любовном,
Пара незваных, незримых,
Мягких, почти бескровных
Рук окрылённых.
*
Ветви шумят в высотах.
Вновь в заколдованном замке
Видишь тени и знаки.
На высочайших нотах
Птицы щебечут в кронах.
*
Тьма долину объемлет.
Но расцветают несмело
Красный, синий и белый.
Мужчина всё дремлет,
А девушка всё танцует.
*
Перевод с маратхи Аллы Шараповой
Картина Варши Харатмал
Около минуты
9 июня 2023