543 подписчика
Кто обычно приходит ко мне на уроки фонетики?
Мне кажется, фонетика похожа психотерапию. Человек должен сам почувствовать необходимость , сформулировать запрос и с ним прийти.
Среди учеников, которые приходят ко мне с запросом “хочу заниматься фонетикой”, я выделила две группы.
Первая - совсем новички, которые не понимают, как что нужно читать, и которые стесняются говорить, потому что кажется, что во рту каша.
Вторая - уже опытные пользователи французского, часто они уже живут во Франции, но осознают свой заметный акцент и ошибки, которые режут слух французам. Это мешает им чувствовать себя комфортно несмотря на свободный французский.
Как вы думаете, чем отличаются занятия в первом и втором случае?
Начинающим я чаще всего предлагаю заниматься не фонетикой, а общим французским. Но иногда они уже занимаются на каких-то других курсах или у другого преподавателя, где их устраивает все, кроме фонетики. В таком случае, мы работаем только со звуками и чтением, ведь без правил чтения сложно воспринимать даже самые простые тексты на французском и сложно прогрессировать.
А с продолжающими мы копаемся в каждом гласном: ставим его на место (буквально)), разбираем случаи, когда этот гласный читается, и отрабатываем на большом количестве фраз. Мы также разбираем теорию и явления, которые происходят на уровне фразы. Мы отрабатываем это, наблюдая за французами и имитируя их речь. В идеале мы подбираем “целевой голос” с похожим тембром и стараемся подстроиться под эту речь. И наконец, мы беремся за интонацию, тренируемся ее слышать и воспроизводить.
Это все небыстрая работа, ведь надо выучить движения и довести их до автоматизма, создать прочные связи между движением/звуком и буквой/словом в мозгу.
В прошлом году я провела масштабный курс «Занудная фонетика», где мы очень подробно разбирали и отрабатывали все аспекты фонетики французского языка. Это почти что университетский курс коррективной фонетики.
1 минута
7 июня 2023