2753 подписчика
У одних наших друзей семьи был интересный шибболет в отношении татарского. Жена была городская, из очень интеллегентной, профессорской семьи, а муж - из сельской местности, оба татары.
Так вот, в отношении татарского своей жены муж говорил так:
-Ты же опять скажешь "маймУл".
Дело в том, что в живом-разговорном-номативном по-татарски обезьяна - "маймЫл". По какой-то причине в некоторых семьях говорили "маймУл", и это воспринималось как какое-то "не совсем живое знание".
Кстати, моя бабушка считала, что правильно будет не "урЫс", а "урУс" ("русский"). Но нам было позволительно, мы сами русские ) А что не так и почему с обезьяной, я не знаю. Может быть в языке-источнике было как раз "маймУл", и относительно образованные это старались "форсить", а широкие массы тем временем сформировали свою собственную норму?
Около минуты
4 июня 2023
203 читали