963 подписчика
Носители Британского английского выделяют немалую роль ИДИОМАТИЗАЦИИ предложных конструкций. Простыми словами, выбор ПРЕДЛОГА делается в пользу СМЫСЛА/ЗНАЧЕНИЯ, а не "ПРАВИЛЬНОСТИ" грамматики.
Так, например, они "поступают" со словом ~НАЧАЛО~:
1. Пробежка - это отличное начало дня.
2. Медленный завтрак - прекрасное начало воскресного дня.
3. Этот опыт стал отличным началом моей карьеры/моей профессиональной деятельности.
4. Пусть это станет правильным началом вашей семейной жизни.
По правилам грамматики здесь должен находиться предлог OF, но дополнительная смысловая нагрузка "поСЛУЖИТЬ НАЧАЛОМ чему-то" склоняет большинство британцев к выбору предлога TO.
Дословно:
1. Пробежка служит отличным началом дня.
2. Медленный завтрак служит прекрасным началом воскресного дня.
3. Этот опыт послужил отличным началом моей профессиональной деятельности.
4. Пусть это послужит правильным началом вашей семейной жизни.
(перевод в комментариях👇)
‼️‼️Если вы располагаете двумя-пятью минутами, пожалуйста поделитесь в комментариях ответом на любой вопрос:
1. Что послужило успешным началом вашей профессиональной деятельности?
2. Что, на ваш взгляд, служит отличным началом рабочего/учебного дня?
3. Что, на ваш взгляд, является худшим началом любого дня?
#разговорныйанглийский #английскиепредлоги
1 минута
3 июня 2023
225 читали