965 подписчиков

Я очень часто пользуюсь данной идиомой; она как-то сразу мне однажды "приглянулась". В моем "исполнении" ее можно услышать ЗДЕСЬ.

Она переводится как:

~это то, что мне/ему/им... нравится;

~это как раз, то, что я люблю;

~ это точно в моем вкусе.

Пример:

~Активный отдых - это как раз то, что я люблю.~

Смысловую оригинальность идиоме добавляет глагол SHOULD.

Примеры:

~Этот домик вам ТОЧНО ДОЛЖЕН понравиться! ~

~Фильм тебе ТОЧНО ДОЛЖЕН понравиться.~

Когда же речь идет о работе или о каком-то навыке, то идиома обладает особенным оттенком значения:

~это как раз по моей/твоей/ее/его ЧАСТИ

Например:

~Я попрошу своего дядю помочь решить эту задачку. Это как раз по его части.~

(Перевод в комментариях)

#разговорныйанглийский #английскиефразы

Около минуты

1 июня 2023

229 читали