1 подписчик
Следующий раз буду в галерее или увижу изваяние святого, возьму с собой шпаргалку, чтобы постараться определить, кто передо мной – как правило, святые изображаются с неким атрибутом (предметом, животным или растением), а великомученики вообще вместе с орудием их убийства.
Все мы хорошо знаем, что символом Святого Петра является ключ, крест – у Апостола Андрея, а кожа или нож символизируют смерть Варфоломея.
На картинах выше изображена Святая Екатерина, приговоренная к казни на колесе (breaking wheel torture = Hinrichtung durch Rädern) за отказ отречься от христианской веры. В германских языках эта пытка отразилась следующим образом:
• to break a butterfly on a wheel (по А. Поупу) – прилагать большие усилия для достижения чего-то незначительного (как «стрелять из пушки по воробьям»);
• radebrechen – калечить, ломать (по переносу значения – коверкать; говорить на ломанном языке);
• sich wie gerädert fühlen – как изможденный
По легенде, колесо чудесным образом сломалось, когда Екатерина прикоснулась к нему; затем, несмотря на мольбы, она была обезглавлена мечом. В итоге такое устройство стали именовать Catherine wheel.
А если представить сцену пытки на этом колесе (людей, как я понимаю, могли засовывать между спицами, или класть пластом, или привязывать к самому ободу…), перестанешь удивляться, почему именно вертушка с фейерверками, напоминающая это колесо, называется аналогичным образом.
________________________________
1 - неизвестно, 2 - Караваджо, 3 - Catherine wheel
1 минута
1 июня 2023