22 подписчика
Паметник пољској писменности срєдњевєчја.
Лист з Псалтыра Флорианского на Межсловјанском језыку
1. Благословны муж, кој јест не шел поради нечестивых и на драгє
грєшных не стојал јест, и на столу наглего опаденја не сєдєл јест.
2. Але в закону божјем воља jего и в закону jего буде мыслити во дњу
и в ночи.
3. А буде ако дрєво, које саджено jест подле текучих вод, које плод своj дава в своj час,
4. А лист jего не опада; и все, чтоколи учини, приспєје.
поради - посоветоваться, спросить совет
столу наглего опаденја - стол внезапного падения (дословно), что значит "собрание падших насмешников(развратников)".
опадати - опадать, вянуть, спадать, снижаться, опускаться
чтоколи - что-либо
учинити - совершить, сделать, причинить, учинить
приспєти - подоспеть, успеть, прибыть вовремя
--------------------------
Източник на старопољском:
Karta z "Psałterza floriańskiego".
1. Błogosławiony mąż, jen jest nie szedł poradzie niemiłościwych i na drodze grzesznych nie stał jest, i na stolcu nagłego spadnienia nie siedział jest,
2. Ale w zakonie bożem wola jego i w zakonie jego będzie myślić we dnie i w nocy.
3. A będzie jako drzewo, jeż szczepiono jest podług ciekących wod, jeż owoc swoj da w swoj czas,
4. a list jego nie spadnie; i wszystko, csokoli uczyni, prześpieje.
--------------------------
1.Блажен муж, кой не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании насмешников (развратителей),
2. Но в законе Божьем воля его, и о законе Его будет размышляет он день и ночь!
3. И будет он как дерево, посаженное у текучих вод, которое приносит плод свой во время свое,
4. И лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
--------------------------
1. Благо човеку који не иде на веће безбожничко, и на путу грешничком не стоји, и у друштву неваљалих људи не седи,
2. Него му је омилео закон Господњи и о закону Његовом мисли дан и ноћ!
3. Он је као дрво усађено крај потока, које род свој доноси у своје време,
4. И коме лист не вене: шта год ради, у свему напредује.
--------------------------
Псалтыр Флорианского - паметник пољској писменности срєдњевєчја. обчепријето име иде од монастыра светого Флориана, кде света книга је была најдена.
Псалтыр Флорианского - то трєхјезычны изтвор:
латинскы, пољскы, нємечскы), на 296 листах пергамента.
Послє каждого латинского стиха слєдујут пољска и нємечска версије.
1370-е: по заказу краљевы Пољскы Jадвиги
1550-е: прєдан Бартломеjу Зиссу
1637: прєдан опатству Светого Флориана в Австрији
1931: прєдан пољскому владару (Народна библиотека в Варшаве)
1939: прєдан Канаде (евакуација)
1959: прєдан Народноj библиотеке в Варшаве (повторно потврдженје)
Прєбыванје: Пољска, Варшава.
-----
опатство - аббатство
2 минуты
31 мая 2023