А я и не знал, что "каләм" это не просто "любая абстрактная писалка" и без уточнений не "каурый каләм" (т.е. птичье перо для письма, макая в чернила), а именно "перья" - металлические насадки на "каләм сабы" - "ручку" (в старом понимании его, как нечто, на что насадками менялись металлические перья).