7 подписчиков
100 лет корейскому Дню защиты детей!
100 лет назад День защиты детей в Корее отмечали 1 мая. Говорят, что он был изменен на 5 мая с 1946 года и стал официальным праздником
어린이날 탄생 이전에는 어린이라는 낱말이 없었고 '애기, 애새끼, 어린것, 아이들, 애, 애들, 계집애' 등으로 불렸으며, 의무교육이 시행되지도 않았고 교육의 혜택을 받는 어린이도 많지 않았다.[23] 대개의 어린이들은 그저 '어른의 축소판'으로만 취급받으면서 아주 어린 경우가 아니라면 곧바로 농사일을 하거나 도시로 나가 공장에서 일을 했다.
До появления праздника Дня защиты детей слова «ребенок 어린이» не существовало, и детей называли «ребенок 애기, детеныш 애새끼, мелочь 어린것, дети 아이들, отрок 애, отроки 애들, девка 계집애» и т. д. К большинству детей относились только как к «миниатюрам взрослых 어른의 축소판», и, если они не были очень маленькими, они сразу шли в сельское хозяйство или уезжали в город работать на фабриках.
방정환이 생각한 ‘어린이’는 티 없이 맑고 순수하며 마음껏 뛰놀고 걱정 없이 지내는 그런 모습이었다. 하지만 일제강점기 조선의 현실에서 어린이들이 그런 이상에 다다르기는 만무했고, 그래서 현실이 가혹할지라도 어린이들에게 꿈을 심어주고자 관련 운동을 많이 했는데, 그 일환으로 어린이날이 만들어졌다.
«Ребенок», которого представил борез за независимость и общественный деятель Панг Чонг Хван, был чистым, невинным, игривым и беззаботным образом. Однако в реальности Чосон во время японского колониального периода дети не могли достичь такого образа, но, несмотря на суровую реальность, было проведено множество кампаний, чтобы привить детям мечты, и День защиты детей был создан как часть этих кампаний.
Искал стихи на данную тематику, но приглянулся мне другой, немного грустный стих..( решил перевести его так, как я его прочувствовал
#корейскийязык #한국어 #koreanlanguage
1 минута
5 мая 2024