A granel. Это выражение используется в аргентинском испанском для обозначения большого количества чего-либо. Сказать «a granel» можно про толпу болельщиков, высыпавшую на стадион, большое количество монет, футбольные голы, отправленные в ворота противника один за другим, удары, слова и людей. Главное значение этого выражения – количество и скорость.

В повседневный обиход выражение «a granel» пришло из сельского хозяйства. Таким образом назывался способ выгрузки зерна и некоторых овощей (кукуруза, рис, пшеница, рожь, бобовые и т.д.) в трюмы, контейнеры, вагоны поезда или даже сумку для похода на рынок. В емкость зерна сыпались с большой скоростью, что создавало иллюзию необъятного количества, что и породило популярную фразу.

Пример употребления выражения: Y usted sabe que su padre le gusta comprar a granel (Знаете, ваш отец любит покупать оптом).

Около минуты

31 мая 2023