1913 подписчиков
Любите танцевать?
Я всегда хотела научиться. Ходила на восточные танцы, зумбу, однажды даже на пару занятий танго занесло... Но "поженить" руки с ногами так и не получилось. В итоге смирилась, стала выходить на пробежки.
Именно эту грустную историю я вспомнила, когда искала идиому и набрела на фразу: bailar con la más fea.
Разберём:
bailar - танцевать;
con - с;
más - в данном случае самая;
fea - некрасивая.
Дословно получается: танцевать с самой страшненькой.
Кстати, читала мнения испанцев. Они говорят, что идиома эта уж больно "мачиста", потому что в мужском роде она не употребима. "Танцуют" всегда с некрасивой, и никогда с некрасивым.
Как вы думаете, что это может означать?
Вечером оставлю ответ и версию происхождения в закреплённом комментарии.
Около минуты
6 июня 2023
175 читали