338 подписчиков

🇲🇫 Бывает ли у вас такое, что вы внезапно забыли французский глагол? 🤔

Возможно, вы его не забыли, а его просто не существует 😀

Если у нас для описания действия используется один глагол, во французском для этого зачастую берут сразу два в сочетании FAIRE + faire (где второй "faire" это смысловой глагол, т.е. само действие или желаемый эффект). Обычно его хочется перевести как "заставить" что-либо делать, что недалеко от правды:

📖 faire (делать) approcher (приближаться) = делать так, чтобы кто-то приблизился/ заставить приблизиться = ПРИБЛИЗИТЬ

Больше примеров на заметку ➡️

❓ Вопрос продвинутым изучающим 🇲🇫, как вы переведете ОДНИМ словом 1) faire périr 2) faire sauter 3) faire remarquer ? 🙃

Около минуты

23 мая 2023