136 подписчиков
Мне попалась статья про сленг в TIK TOK, я решила поделиться с вами. Это будет краткая выжимка и мой вольный авторский перевод статьи.
⠀
Внимание, в оригинальной статье присутствует ненормативная лексика, я постараюсь ее избежать.
⠀
POV
Вообще POV это сокращение от point of view - точка зрения. Это такой тип съемки (кстати, он встречается не только в Тик Ток, но и конечно в других соцсетях, и даже фильмах), когда человек, который смотрит видео, как будто смотрит его глазами одного из героев.
POV может использоваться как хэштег или в описании.
⠀
Ratio (или соотношение)
В социальных сетях данное слово употребляют, чтобы обозначить, что большое количество людей/пользователей не согласны с контентом или им не понравился контент.
В этом случае наблюдается необычное соотношение комментов и лайков с репостами: первых намного больше, чем вторых и третьих.
Слово может использоваться как глагол: если видео было ratioed, значит было много негативных комментариев. Либо как отдельное слово в комментарии, означающее, что пост или видео вам не понравились.
⠀
аsl
Если в соцсетях строчными буками написано asl, возможно, перед вами сокращение от as hell – дословно «как ад», или как мы говорим «чертовски».
Например: I was tired asl this morning – Сегодня утром я был чертовски усталым.
Что удивительно, asl как строчными, так и прописными также может обозначать: американский язык жестов или возраст, пол, местоположения. В общем, будьте внимательны.
⠀
asf (или af)
Это сокращение от as f*ck – что тоже можно перевести как «чертовски», если сказать помягче.
⠀
Если вам интересно, я могу продолжить: для этого пишите в комментариях, что тема интересна.
А также напоминаю, что более основательно выучить английский или немецкий язык вы сможете у нас в Greenwich
1 минута
21 мая 2023