15,1 тыс подписчиков
🚂 Кто здесь пассажир?
Сегодня о человеке как о пассажире можно говорить только с момента его посадки в транспорт. Но до появления быстроходных видов транспорта пассажиром был любой... пешеход.
Слово «пассажир» — французское по происхождению (passager), образовано от passage — «проход», которое, в свою очередь, образовано с помощью именного суффикса -ag-e от глагола passer — «проходить». То есть «пассажир» в изначальном значении — как раз «прохожий, пешеход, пеший путешественник».
Только в XVIII веке, с развитием транспорта, «пассажирами» стали называть не «прохожих», а «проезжающих». В русский язык слово попало тоже в XVIII веке, но, по образцу языка-источника, сначала как «пасажер». И только потом, в результате вторичного заимствования из немецкого или нидерландского, обрело современный вид — «пассажир».
Пассажира «перевозят на каком-либо транспортном средстве», так что неудивительно, что это слово стали употреблять в отношении того, кто ничего не делает для предприятия или оказался на борту случайно. Например, в XIX веке остроумные британские студенты из Оксфорда и называли «пассажирами» гребцов, которые только делали вид, что налегают на весла во время традиционных гонок.
А русский жаргонный «пассажир» — это жертва, потерпевший, да и любой человек, не принадлежащий к преступному миру или другому неформальному кругу.
1 минута
18 мая 2023
264 читали