136,3 тыс подписчиков
Друзья, требуется помощь зала. Я уже писал о том, что работаю над созданием Ютуб канала, который будет посвящён дикой природе. Логичнее всего было бы назвать его как и на всех остальных платформах – "Не раз очарованный странник". Но есть два "НО".
1. Когда встречаешь людей, которые интересуются, что это я снимаю и для чего, то после моего объяснения многие спрашивают, как найти канал и как он называется. На слух название моего канала звучит как "Неразочарованный странник", и требуется пояснять, что на самом деле это четыре слова. Да и в целом название звучит длинным и не каждый, придя домой, его вспомнит.
2. Я планирую сделать для канала субтитры на английском языке, чтобы зрители по всему миру могли смотреть и понимать, каких животных они видят. Только вот перевести игру "Не раз очарованный странник" на английский язык не так уж и просто. Впрочем, я нашёл подходящую игру слов: "Wondered wanderer". Это не совсем точный перевод, но глагол wonder в английском обозначает одновременно "дивиться" и "интересоваться", а wanderer обозначает "странник". Получается что-то вроде "Очарованного странника", только на английском это звучит ещё и как оммоним.
Я придумал также название "Дико интересная жизнь", что так же является игрой слов, так как канал о дикой природе. В английском языке мне удалось найти подходящую игру слов "Living wildlife". Правильно бы звучало "Living wild life", то есть "Живя дикой жизнью". Но, если написать одним словом "wildlife", то получится "Живя дикой природой", т.к. дикая природа на английском обозначается словом "wildlife".
И на вопрос: "Как называется ваш канал?" – "Дико интересная жизнь" звучит более понятно и легче запоминается. Вот у меня дилемма: с одной стороны "Дико интересная жизнь" практичнее, а с другой стороны у меня уже есть раскрученный канал в соцсетях, где читатели привыкли к "Не раз очарованный странник".
Проголосуйте, пожалуйста. Только не с позиции "мы к этому привыкли", а чтобы вам понравилось больше, если бы вам презентовал канал незнакомый человек
На ваш взгляд какое название лучше?
анонимный опрос
Не раз очарованный странник | Wondered wanderer
0%
Дико интересная жизнь | Living wildlife
0%
1 минута
16 мая 2023
3584 читали