2630 подписчиков
go ape – идиома из аудирования ЕГЭ по английскому
Можно перевести как «озвереть» или «ошалеть».
В Oxford Advanced Learner’s Dictionaries дано определение: to become extremely angry or excited.
Также фраза охарактеризована как принадлежащая Североамериканскому английскому и как сленг.
Собственно, цитата из задания 2 аудирования Варианта 2 из учебника «ЕГЭ. Английский язык: типовые экзаменационные варианты» под ред. М.В. Вербицкой.
↠ “He went ape on me when I asked him why he wasn’t there”.
Я бы попробовала перевести это как «Он разъярился на меня, когда я спросил его, почему его там не было».
Что вы думаете о шансе знать эту идиому у среднестатистического ЕГЭшника?
Около минуты
15 мая 2023
532 читали