3342 подписчика
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
ДР Конго (бывший Заир): Клементина Нзужи «Занесённый ко мне»
*
Занесённый ко мне
Ветром нежданных встреч,
Вновь поселился он
В хрупком сердце моём.
*
Он улыбку сберёг
В горьком изгибе губ
И сохранил в глазах
Нежность былых времён.
*
Снова взглянули мы
Друг на друга, как встарь,
И, как в прежние дни,
Застучали сердца.
*
Раненную, в шипах,
Руку нашла рука;
Превозмогая боль,
Встрепенулись тела.
*
Так за гранью потерь,
За пределом утрат
Мы рванулись к любви
Наперекор судьбе.
*
Перевод Анатолия Якобсона
Около минуты
14 мая 2023