129 подписчиков
Сегодня поговорим про слово terrible. Но сначала мини диалог для розогреву, так сказать. Разумеется, со словом terrible в главной роли!
Итак, где-то в испаноязычной вселенной:
- ¿Y qué tal las vacaciones con tu familia?
- ¡Han sido terrible, hombre¡
Первый товарищ интересуется у второго, как прошел отпуск, а второй отвечает словом terrible - как думаете, отпуск удался? Иль не очень?
А вот хрен его знает. Вот так вот без контекста и не понять! Слово terrible не всегда означает «ужасный», хотя великая академия RAE определяет его первое значение как que causa terror, у него также есть значение «великолепный, отличный, офигенный».
Мы в русском тоже так говорим. К примеру - Ему ужасно повезло с работой! А ей ужасно повезло с наследством!
А вы знали о таком значении слова terrible? Или это что-то новенькое?
Около минуты
24 мая 2023