502 подписчика
This beautiful story STROKE A CHORD with me.
strike a chord (with someone) - произвести сильное впечатление на кого-то
a chord - это в принципе «струна», то есть фраза strike a chord может переводиться и буквально, как «взять аккорд», к примеру на фортепьяно
Но в целом фраза имеет больше переносное значение по типу:
🐚 не оставить равнодушным; 🐚 прийтись или приходиться по душе.
Возможно можно перевести и как «затронуть струны моей души».
Когда встретите эту фразу, выбирайте перевод по душе и согласно ситуации.
Около минуты
24 мая 2023