72,2 тыс подписчиков
Случай из моей студенческой молодости. Тогда только-только появились всякие Марсы, Сникерсы и прочее. Продавались они в основном в небольших киосках, мы их именовали комками.
И вот покупает моя подруга – филолог, лингвист и все такое – батончик Nuts.
И говорит:
- Дайте, пожалуйста, «Натс».
Заметьте, говорит абсолютно правильно, ибо именно так и читается. И вообще, название от слова nut – «орех».
Значит, просит она «Натс».
Ей в ответ:
- Вам «Нутс»?
- Она:
- Да, «Натс».
- «Нутс»?
- «Натс».
- Так «Нутс»?
- Ладно, давайте «Нутс».
(Мысленно: «Чepт с вами, дайте уже».)
Так рунглиш восторжествовал на инглишем. ))))
Около минуты
8 мая 2023
15,6 тыс читали