Тут давеча в Великобритании короновали Карла III и в связи с этим в сети началась дискуссия: почему вдруг Чарльз стал Карлом? С точки зрения британцев никаких изменений не произошло, он как был Charles, так им и остался. А вот в русской традиции перевод имён европейских монархов идёт через немецкий язык. Ежели аналога нет, то подбирается схожее библейское имя. Исключением служат имена испанских и португальских королей. То есть Хуан Карлос в русской транскрипции не становится Иоанном Карлом или Иваном Карловичем.