2249 подписчиков
Я В БАНЕ 🙂
Наткнулась на фразу "я в бане" (в контексте интернета) и улыбнулась, подумав об игре слов в русском языке. А ведь действительно, обратно на английский её надо правильно перевести, в зависимости от контекста.
🧖♂️ I'm in the banya, the Russian version of a sauna. — Я в бане, типа российской сауны.
Что? Да, прям можно английскими буквами баню написать. Просто если кто не поймёт, объяснить и уточнить, чтò это. Из объяснений популярны:
💦 Russian sauna /ˈsɔːnə/ — обратите внимание, что "сауну" в английском произносим через "о"
или
💦 traditional Russian bathhouse
💻❌ I'm banned. — Я в бане / Меня забанили (если речь о запрете действий в интернете). От англ. ban /bæn/ — запрещать, запрет.
___________________
👩🏻💻 Записаться ко мне на онлайн-занятия можно в тг @eugenia_mikhaylyukova или на почту пишите m.evgenia26@gmail.com. Там могу в ответ прислать вам тест на определение уровня английского языка 🙂
Около минуты
6 мая 2023
3768 читали