280 подписчиков
01 Как по-эстонски будет «откуда ты (Вы) родом»?
В эстонском, как и в русском, различаются формы на «ты» и на «Вы», потому вопросов будет два.
Kust sa pärit oled? - Откуда ты родом?
Kust Te pärit olete? - Откуда Вы родом?
Слово pärit значит «родом»
В ответ нужно сказать
Ma olen pärit и потом название места в падеже с окончанием -st, дословно будет это окончание соответствовать предлогу «из» или «с». Такое окончание добавляется к названию нужного места в падеже omastav (второй падеж).
Ma olen pärit Tallinnast, Eestist. - Я родом из Таллинна, Эстонии.
Если название места заканчивается на гласную, то omastav совпадает с падежом nimetav (формой именительного падежа), тогда добавляем только окончание -st. Например, Moskvast, Riiast (из Москвы, Риги).
Если название оканчивается на согласную, то в 90% случаев в omastav добавится гласный -i, например Pariisist, Londonist, Berliinist.
К сожалению, есть названия, в которых в Omastav какое-то чередование букв еще есть, потому перед заучиванием названия нужно узнать его основные формы по словарю kohanimevalimik - доступен в виде pdf файла на сайте Института эстонского языка, в свободном доступе.
Исключение: если название страны или региона заканчивается на maa или mägi (mäe), то в форме откуда такое названия добавляют окончание -lt (Saksamaalt, Venemaalt; Prantsusmaalt; Mustamäelt, Lasnamäelt, Õismäelt). Есть еще типы названий, требующие элевые падежи, обычно это острова и связанные этимологически с водой населенные пункты, их около десятка наиболее нужных специалисту. На начальном уровне нет смысла забивать ими голову.
Еще примеры, теперь а третьем лице:
Üks my parimatest töökaaslastest (одна из моих лучших коллег) on pärit Novosibirskist, Venemaalt.
Ta vanaisa ema poolt oli pärit Moskvast, aga ta vanaema ema poolt oli pärit Minskist.
ema poolt - со стороны мамы, isa poolt - со стороны отца, vanaema - бабушка; vanaisa - дедушка, aga - союз а, но, oli - был, была (3 лицо ед числа), mu - minu - мой, моя
Mu vanaema isa poolt oli pärit Uzbekistanist, aga mu vanaisa isa poolt oli pärit Ukrainast.
English - The ELN Zen Channel
5 мая 2023
English. Английский для вспоминающих по пятницам 01 Как спросить и объяснить, откуда ты?
Взрослым людям обычно тяжко на курсах "с нуля" потому, что в самом начале учебника мусолится долго много разного в жизни не то, чтобы ненужного, но уж точно малоценного по части КПД потраченного времени - зачастую речь идёт про то, кто откуда (страны, национальности), вопросы про то, как кого зовут и прочее подобное. Если на практике потом где-то нечто подобное и надо, то все названия стран-языков выучиваются по мере необходимости. Другими словами, на практике полезно выучить только 2-3 названия стран и языков и то, откуда ты сам + название страны, в которой общаться планируешь. Остальное на...
1 минута
6 мая 2023