3372 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Хариваншрай Баччан «Что мне вспомнилось в эту ночь»
*
До рассвета оставалось час-два.
И в эти предутренние часы
я, проснувшись, услышал —
Дз-з-з — дз-з-зы, дз-з-з — дз-з-зы.
Выйдя на веранду,
я увидел горца с пилой.
Посмотрев на меня,
он вздохнул,
рукой показав на поленницу дров:
«Ночь распилил от земли до звёзд,
а рассвета всё нет как нет!»
Я смотрел на парня,
на его лицо,
на котором застыла боль.
Все эти часы
он своею пилой
распиливал бревна и ночь.
Постояв с минуту, я пошёл к себе,
но вскоре вернулся и
прочитал ему эти стихи,
тронув его до слёз.
*
Я тоже, как он,
не смыкая глаз,
добирался до самых светлых слов
через сотни тёмных ночей.
Слова были влажными в этих стихах,
но попадались слова и сухи, и мертвы.
А на чёрном небе не появлялась никак
полоска солнечной синевы.
*
Перевод с хинди Александра Сенкевича
Около минуты
5 мая 2023