263,2 тыс подписчиков
На турецком я могу только посчитать до десяти и поздороваться, поэтому воспользовалась электронным помощником. Обычно прибегаю к нескольким, чтоб добиться максимальной точности, но первый же вариант меня сразу покорил. Даже редактировать не хотелось. А пыталась я прочесть заметку, отражающую позицию турецкой стороны по поводу недавнего инцидента с флагом в Анкаре.
Наслаждайтесь!
"Спикер парламента, профессор, доктор Мустафа Шентоп на юбилейном саммите Парламентской Ассамблеи Черноморского экономического сотрудничества вмешался в попытку украинской делегации протестовать с флагом во время выступления заместителя главы российской делегации Ольги Тимофеевой.
Во время ее выступления украинская делегация встала за спиной Тимофеевой, развернула флаг и вымпел ультранационалистической организации "Правый сектор"** и выкрикивала лозунги против России. Между двумя сторонами произошла короткая драка, когда российская делегация попыталась декоммунизировать это действие украинцев." (Более скучный вариант: "Между двумя сторонами произошла короткая потасовка - российская делегация попыталась предотвратить это действие украинцев).
Глава украинской делегации Анна Пуртова оставила свое место пустым на время выступления Тимофеевой.
Шентоп, прервавший встречу, потребовал, чтобы декоммунизированную (скучнее - нарушившую порядок работы) делегацию вывели из зала. Шентоп сказал: "Тот, кому мы обещали, будет здесь говорить. Я никому не позволю нарушить мир и порядок этой встречи. Если у кого-то есть такое намерение, пусть выйдет!" Подчеркнув, что каждый может выражать взгляды и мнения своими словами, Шентоп сказал: "Нет никаких препятствий для этого, но если будут предприняты какие-либо действия, такие собрания перестанут быть парламентскими и превратятся в уличные беспорядки".
До тех пор, пока выступление исполняющей обязанности главы российской делегации Тимофеевой не закончилось, украинская делегация продолжала вмешиваться словесно".
Знатоки турецкого могут сами почитать местную прессу и поправить меня.
Но я, как мне кажется, все поняла. И действия Шентопа вызвали у меня чувство глубокого удовлетворения.
Если бы он еще это "словесно" декоммунизировал...
(Заметка и фото были опубликованы в издании "Türkiye Büyük Millet Meclisi".
** Правый сектор - экстремистская организация, запрещенная в Российской Федерации.)
1 минута
5 мая 2023
16,7 тыс читали