2238 подписчиков
Возвращаясь к словам, аналогов которым нет в русском.
В некоторых языках есть прекрасное и очень удобное слово, обозначающее совокупность братьев и сестёр. По-русски ещё иногда говорят «сиблинги» (от sibling – чистейшее германское слово, существовавшее ещё в др.-англ. и происходящее от прагерм. *sibbju), но обиходным это слово не назовёшь.
Хотя, казалось бы, зачем далеко идти за заимствованием, когда в другом славянском языке, польском, есть слово
rodzeństwo, образованное от прилагательного rodzony («рождённый»). Как и в английском, изначально это слово обозначало любого родственника по прямой линии, и лишь потом сузило значение до родственников, рождённых общими родителями.
Словарь, кстати, подсказывает, что в чешском есть однокоренной аналог sourozenec, но тут уж мои полномочия всё)
А впервые подобная лексическая единица, объединяющая братьев и сестёр, встретилась мне ещё в немецком на заре изучения языков: Geschwister. И здесь интересно то, что данное слово образовано от др.-верх.-нем. giswester, современное Schwestern, т.е. «сёстры». При этом слово Gebrüder от Brüder («брат») тоже есть, но означает лишь высокопарный и устаревший аналог тех же «братьев». Например, братья Гримм по-немецки так и зовутся — Gebrüder Grimm.
Похожая история наблюдается и в других германских языках: шв. syskon, норв. søsken, дат. søskende – все произошли от древнего systkin, которое, в свою очередь образовано от systir, означающего - парам-пам – «сестра».
Слава матриархату!
Впрочем, некоторые романские языки восстанавливают гендерную справедливость, объединяя братьев и сестёр под множественным числом мужского рода: исп. hermanos, порт. irmãos, от hermano и irmão, соответственно, где -o – это окончание мужского рода, а -a – женского.
Т.е. «сестра/сёстры» будет hermana/s и irmã/s, а приведённые выше примеры означают как "братьев", так и братьев и сестёр вместе.
Другие варианты перевода слова siblings можно глянуть здесь, и заодно увидеть, где будет одно слово, а где два, как в русском: www.learnentry.com/...ges
1 минута
4 мая 2023