33 подписчика

🐘🪺🔍 Первое издание сказок про слона Хортона на русском языке

Есть в американской детской литературе писатель Доктор Сьюз, настоящее имя которого Теодор Сьюз Гайсел. Не могу точно сказать, каким статусом он обладает, но, думаю, его можно было бы сравнить с нашим Корнеем Чуковским — он является одним самых популярных детских авторов на английском языке, а его книги изданы уже миллионными тиражами во всём мире 💫

Один из самых известных его персонажей — добрый слон Хортон, который всегда остаётся верен себе. В эту книгу вошли две из трёх существующих сказок о нём: одна о том, как он высиживает яйцо, по просьбе беспечной птицы, а вторая — о его встрече с крохотным народцем (точнее, целым городком!), проживающим на одной маленькой пылинке. Я не буду пересказывать сюжеты, чтобы не спойлерить, но советую вам прочитать их самостоятельно. Это очень трогательные и простые истории, который учат детей (да и взрослых) самому главному: верить себе, своему внутреннему голосу и никогда не изменять ему, даже если все вокруг переубеждают в обратном 🤍

И ещё отдельно хочется сказать о двух людях, которые подготовили это первое русское издание сказок о Хортоне. Я не зря упомянул в начале имя Корнея Чуковского. Он очень хотел, чтобы стихи Сьюза были переведены и изданы у нас в стране, но долго не мог найти того самого переводчика. И вот в какой-то момент он предложил сделать это детской писательнице Татьяне Макаровой и остался в полном восторге. И я понимаю почему: русский текст получился простым, понятным, лёгким для чтения и в то же время сохранил поэтичную ритмичность и звучность ✨

В оригинальных изданиях иллюстрации были нарисованы самим автором. В этой книге их воспроизвести не удалось, но зато её страницы украсили большие (судя по всему, акварельные) рисунки замечательного художника книги Светозара Острова. Ему удалось самое главное — передать доброту и непосредственность Хортона. Его Хортон — милый, большой, немного неуклюжий и в больших очках-велосипедах 🤓

👉🏼 Узнать цену и смотреть видео

и ещё 6

1 минута

2 мая 2023