2441 подписчик
¡École cua!👍🏻
В Санта-Фе это выражение употребляется часто. Когда в разговоре вы верно истолковываете мысль, и собеседник соглашается, что вы все правильно поняли, он говорит вам: «¡École cua!» В общем смысле, эта фраза используется во всех ситуациях, когда человек прав.
К слову, это выражение говорят не только в Санта-Фе, ведь оно происходит из итальянского диалекта. В итальянском языке оно выглядит как «eccolo qua», и переводится как «именно так», словно человек, произносящий его в этот момент нашел то, что давно искал. Да, в Санта-Фе эта фраза встречается намного чаще, но, если вдруг вы услышите её в других частях страны – удивляться не стоит.
Пример употребления выражения: –Entonces doblo en la esquina a la izquierda, hago dos cuadras por esa calle y la casa de Pablo aparece ahí, a mano derecha. ¿No? –¡École cua! (тогда я сворачиваю за левый угол, прохожу два квартала по этой улице, и дом Пабло будет вон там, по правую руку. Так? – Да, верно)
Около минуты
3 мая 2023