269 подписчиков
С чего начать читать на английском?
Тема чтения в оригинале мне интересна, пытаюсь привить себе его на постоянной основе. Все мы знаем трудности перевода и различные казусы, связанные с этим. Поэтому, когда есть возможность читать в оригинале, мне кажется, это просто прекрасно. Сегодня порекомендую три совершенно разных автора и их книги, которые очень легко читаются на английском.
1. "Extremely Loud & Incredibly Close" by Jonathan Safran Foer/ «Жутко громко и запредельно близко» Джонатан Сафран Фоер.
Когда я думаю об этой книге, у меня в буквальном смысле сковывает сердце. Хотя я и не люблю отвечать на вопрос «Какая у тебя любимая книга?», потому что он слишком ограничивает, но, если нужно было бы, я бы назвала именно ее. Часто бывает так, что, прочитав давно какое-то произведение, через время оно уже не обязательно понравится тебе также сильно, но с Фоером я до сих пор чувствую связь, при перечитывании эта история мне также понравилась, как и первый раз. И кстати очень интересно было заметить небольшую разницу в ощущении оригинального текста и перевода.
2. "Normal people" by Sally Rooney / «Нормальные люди» Салли Руни.
У Салли Руни я читала на английском не только этот роман, но и ее последний изданный у нас «Прекрасный мир, где же ты». Руни в целом пишет очень простым текстом, и для меня в этой простоте считывается очень многое. Романы о милленеалах и их проблемах по большей части. Про нее у меня также есть идея написать отдельный пост (слишком много планов).
3. "Walk through the walls" by Marina Abramovic / «Пройти сквозь стены» Марина Абрамович.
Подобрала здесь такие книги, которые действительно отрываю, как от сердца, настолько я их все люблю. Эта автобиография Абрамович стала для меня лучшей книгой 2021 года. Английский язык для автора не родной, поэтому пишет Марина также простым текстом, но оторваться евозможно. Если вы хоть что-то слышали про перфомансы Марины Абрамович, то очень советую окунуться в историю ее жизни, там действительно есть, о чем послушать.
Читали что-то из этих книг? Очень рада буду советам, что почитать в оригинале на английском, но с не очень сложным языком, потому что сама всегда в поиске. И расскажите, читаете ли вы в оригинале, и если да, то на каких языках? Интересно будет почитать еще такие подборки с несложной литературой?
1 минута
29 апреля 2023