288 подписчиков
КАК РЕШАТЬ ПРОБЛЕМЫ С КИТАЙЦАМИ?
👋На связи Леон! Неважно, работаете вы в ВЭДе, просто китайской фирме, личным ассистентом-переводчиком или берете заказы на перевод у китайских заказчиков, всегда будут какие-то ситуации, где кто-то оказался не прав или подвел другого, что генерирует уйму стресса. Что делать в таком случае?
Давайте рассмотрим 2 ситуации:
1) Вас подводят китайцы:
не выполняют правильно, до конца ваши договоренности
В таком случае один из вариантов — обращать внимание китайского партнера\ заказчика на важность его действий, нежели негативную сторону, если есть цель сохранить сотрудничество или, как минимум, довести совместное дело до конца.
Подойдут фразы:
这件事就靠您了 - лишь на вас мы полагаемся в данном деле
您的行动对这份项目来说十分重要 - ваши действия играют большую роль в этом проекте
2) Вы подвели китайцев:
Например, не соблюли все их интересы, пожелания
Тогда можно объяснить причины и затем извиниться с помощью фраз:
还请见谅 прошу прощения, понимания
望您谅解 прошу вас войти в положение
Можно также сделать подарок, ценность которого зависит непосредственно от того, насколько вы подвели китайца.
Расширенная версия того, как выходить из этих и подобных ситуаций, договариваться о необходимой вам цене сделки, эффективно без стресса работать с китайцами — будет на нашем курсе «Основы делового китайского» 🇨🇳 ⤵️
Цены 🏷, представленные на сайте сохранятся лишь до 30 АПРЕЛЯ включительно. Доступна рассрочка на 3 мес.
❌ Повтор курса в ближайшее время не планируется
Успевайте занять место 🪑по сниженной цене 👇🏻
По всем вопросам о курсе пишите 📲 @venera_khvan
1 минута
27 апреля 2023
103 читали