903 подписчика
Мои Радости, рассказываю про ваши любимые слова
Costruire - от латинского coNstruĕre
Trasferirsi - от латинского traNsferre
Dimostrare - от латинского demoNstrare
Istinto - от латинского iNstinctus
В латинском везде видим букву N
Перед буквосочетаниями st и sf в итальянском языке букву N убрали из-за сложности в произношении. Три/четрые согласных подряд - недопустимое явление, поэтому пришлось избавляться от N)
Вам интуитивно очень хочется его вставить, поскольку в русский язык корни этих слов пришли из латинского вместе с буквой N: коНструкция, траНсфер, демоНстрация, иНстинкт.
Однако в итальянском языке очень важна мелодичность, именно поэтому букву N официально удалили)
Напишите, пожалуйста, в комментариях "Я переезжаю в .... ". Переезжать в итальянском передаётся возвратным глаголом trasferirsi
Около минуты
26 апреля 2023