15,1 тыс подписчиков
💸 Почему дешево и сердито?
Почему дешево — понять легко, а для чего сердито? Кто же сердится на что-то вполне качественное, пусть и купленное по невысокой цене?
1. Всё дело в архаическом значении «сердито» — «дорого, хорошо». И еще: слово «сердить» этимологически связано со словом «сердце» (sьrdь), то есть дорого не по цене, а «дорого сердцу» (сравните: «сердечный друг») или же «дорого обходится для сердца». Известный лингвист Н. М. Шанский, приводил пример со словом «сердитый» в этом значении в обороте «сердитая цена». Этот же оборот находим у Н. М. Лескова:
🔸 «У графини теперь… страстное желание иметь пару сереньких лошадок с колясочкой, хотя не очень сердитой цены».
Отсюда в виде каламбура возникло выражение «и дешево и сердито». Ведь буквально оно значит «и дешево, и дорого», но дорого не по цене, а по качеству.
2. Другие исследователи считают, что изначально это выражение использовалось, когда речь шла о... кабаках, шинках и т. п.:
🔸 «Над дверьми нахально красуется вывеска: ”И дешево и сердито“». (М. Е. Салтыков-Щедрин)
В дешевых заведениях можно было напиться довольно сердито, то есть очень крепко, до буйства, или, как бы сегодня сказали, «от души» (от сердца!), выложив за увеселительные напитки кабатчику буквально медные гроши.
3. Есть и третье мнение: выражение «дешево и сердито» — в своем роде ответ-отклик на пословицу «Дешево да гнило, дорого да мило».
Источники:
ВК Learnoff (здесь мы тоже есть)
Одноклассники Learnoff (и здесь)
1 минута
21 апреля 2023
241 читали