Продолжаем тему Алисы Селезнёвой и произведений Кира Булычёва. С удивлением узнал, что в социалистической Чехословакии в 80-х издавались повести Булычёва про Алису. Перевод практически дословный, без литературной отсебятины. Но имена героев подверглись трансформации. Алису в некоторых изданиях переименовали в Алёнку, у Громозеки имя стало Громбурак (со словацкого переводится как "удар молнии"), Шелезяка - планета Шелеза, Весельчак У - Весёлый Ипсилон (Vesely Ypsilon). Иллюстрировал книги не Евгений Мигунов, а чех Ярослав Малак. Интересно осмотреть на взгляд со стороны на наших любимых персонажей.