В XVII веке на границе России и Норвегии появился руссенорск. Это был русско-норвежский язык, на котором общались торговцы. Фраза «Ты купишь рыбу?» звучала на нем как «Tvoja fisk kopom?».