3388 подписчиков
МИРОВАЯ ПОЭЗИЯ
Хайме Торрес Бодет (17 апреля 1902 — 13 мая 1974) — мексиканский поэт, прозаик, эссеист, общественный и политический деятель
*
Музыка
*
Голос твой, он восходил,
мягкий, ленивый,
так, словно душу твою остудил
тёплый недавний
ливень.
*
Голос твой, он начинался одним
сердцебиеньем твоим,
словно ещё не готовый
окунуть в ледяную струю
нагую ступню
слова.
*
После —
лишь чувства багряный цветок.
Голос же — иней колючий,
что лепестки обволок.
Но издалека — солнечный лучик.
Иней растаял, роса
пьёт небеса.
*
И уходил, угасал он,
голос твой незаметно
становился прозрачней
белой луны рассветной
и дорассветной рани
зыбче, туманней.
*
И удалялся,
чистый и свежий,
пене серебряной на побережье
сродни,
пене, когда убегает назад она
и открывает в песке отпечатанный
след человечьей ступни.
*
Перевод Марка Самаева
Около минуты
17 апреля 2023