1 подписчик
Suffice it to say, no one uses the subjunctive mood, or do they?
Не открою Америку, если скажу про существование subjunctive mood. Поэтому хочется заострить внимание на хрестоматийных фразах с formulaic subjunctive, которые используют часто, но сами они немного confusing.
⠀
► COME WHAT MAY
⠀
Моё знакомство с темой, вообще говоря, началось именно с аутентичного материала - фильма Moulin Rouge. Как ценитель мюзиклов, я от души наслаждалась главной песней ‘Come what may’ без задних мыслей про грамматику. По значению близко к ‘и будь, что будет’. Ещё эту яркую фразу любят политики: например, Б. Джонсон в своё время так сказал про выход UK из EU: ‘It's do or die, come what may’.
⠀
► SO BE IT
⠀
Похожее на предыдущее выражение, примерно означает ‘так тому и быть’ (для настоящих drama queens/kings). Используем его, когда решение уже принято, а мы с ним не согласны, и своё несогласие хотим показать. Всё те же правила: необходим +/- формальный контекст и немного лиричности.
⠀
► SUFFICE (IT) TO SAY
⠀
Слово ‘suffice’ поначалу ставит в тупик. Оказывается, это глагол, родственник sufficient. Соответственно, по значению это ‘достаточно сказать, что…’. Кстати, порой встречаю его в максимально неформальном контексте, например, на reddit. Англоговорящие товарищи ведь могут сами не осознавать, что это subjunctive. Услышали/прочитали однажды, и используют.
⠀
► FAR BE IT FROM ME TO + V
⠀
Важно не путать с for: здесь именно FROM! Своего рода logical fallacy, это выражение похоже на модель ‘я не Х, но…’. Например: ‘я, конечно, не сексист, но…’ (то есть я именно сексист и понимаю, что ремарка сейчас прозвучит в этом же русле). Так мы открещиваемся от резких слов и смягчаем аргументы.
⠀
► BE THAT AS IT MAY
⠀
Это синоним для нашего ‘как бы то ни было’. То есть факт/аргумент существует, мы его не отрицаем, но всё-таки не согласны. Другой вариант значения - близкий к ‘come what may’. Есть даже книга с любопытным названием: Be That as It May! Ten Stupid Things Governments Do to Mess Up Edyucaishun. 👈🏻 (pun is intended!)
⠀
► IF NEED BE
⠀
Здесь и комментировать нечего: ‘при необходимости’, ‘по востребованию’.
⠀
В карусели примеры!
Если вы ранее где-то встречали эти выражения, опишите свои впечатления от этой встречи)
1 минута
11 апреля 2023