4517 подписчиков
🇪🇸ИСПАНСКИЙ СТЫД🇪🇸
Как сказать по-испански и откуда пошло выражение?
Начнём со значения. Это чувство, когда становится стыдно за незнакомого человека, за его поступок. Вы представляете себя на его месте и чувствуете вину, хотя ничего и не сделали.
Самое интересное, что в выражении на испанском языке ничего «испанского» нет! Говорят просто: VERGÜENZA AJENA, дословно: стыд за другого.
Дальше версии такие. Испанское выражение попадает в английский язык, но из-за сложности испанских слов стали говорить просто: Spanish shame. Так оно приходит в русский язык и остаётся: испанский стыд. Но в английском его перестают использовать и придумывают новое слово: cringe.
Есть и другая версия. Англичане как-то увлеклись испанскими сериалами, и когда главный герой вёл себя глупо, говорили, что это - Spanish shame.
Но все версии недоказанные. Точно никто и не знает, откуда появилось это выражение…
Около минуты
13 апреля 2023
2997 читали