4670 подписчиков
Поэма "Витязь в тигровой шкуре" - безусловная жемчужина грузинской культуры. И за время своего существования она обросла кучей легенд и исторических фактов. Например, к моменту первой печати оригинальный текст Шоты Руставели составлял лишь 25% от общего объёма произведения. Ведь каждый переписчик стремился дополнить поэму парой строчек от себя. В итоге Вахтангу VI перед печатью пришлось тщательно отредактировать текст и удалить 1413 чужих строф. Изданная поэма вмиг стала популярной. Доходило даже до того, что книгу клали в приданное невестам.
Однако в XVIII веке на произведение ополчилось духовенство. Епископы считали, что "Витязь в тигровой шкуре" чужд грузинской культуре и христианству в целом. В качестве доказательств они приводили отсылки к мусульманским святыням, которые были в оригинальном тексте. В итоге, в мае 1767 года цензурные органы изъяли все экземпляры поэмы, сожгли их около Сионского собора в Тбилиси, а пепел развеяли над Курой.
Несмотря на гонения произведение жило и оставалось популярным. Особую известность "Витязь в тигровой шкуре" приобрёл в сталинские времена. Есть даже легенда, что Сталин сам курировал один из советских переводов и лично вписал строчку в русский текст.
А вообще Шота Руставели был настолько великим человеком, что его портрет украшает одну из колонн монастыря Святого Креста в Иерусалиме.
1 минута
9 апреля 2023