4511 подписчиков
NO HAY QUINTO MALO
Скажем так, чтобы приободрить человека.
Ваш приятель старается что-то сделать, но у него не выходит. Он старается снова и снова, но у него не получается… Неудача за неудачей…
И тут ваш выход: “Animo, que NO HAY QUINTO MALO”. Побуждаем продолжать попытки, потому что верим, что рано или поздно всё получится!
Выражение происходит из мира корриды, в которой традиционно участвовало шесть быков. Лучшего всегда выпускали именно пятым, и зрители говорили: «Пятый плохим не бывает!»
Постепенно выражение стали использовать и в других контекстах, а в современном языке осталось значение ободрения.
Так и языки надо учить: практика, практика и ещё раз практика! Пусть что-то и не получается, надо обязательно продолжать!
¡NO HAY QUINTO MALO!
Как бы вы сказали по-русски?
Около минуты
8 апреля 2023
1510 читали