76 тыс подписчиков

Существует ли идеальный перевод Гарри Поттера? 🤔

Кстати, даже если вы не читали художественные книги на английском раньше, Гарри Поттер — прекрасный выбор для такого чтения.

✨ Во-первых, вы точно знаете сюжет. Возможно даже наизусть.

✨ Во-вторых, это современный и достаточно простой язык (по крайней мере, в первых книгах).

✨ В-третьих, вы всегда можете подглядывать в перевод, и нет, это не читерство, а стратегия изучения языка.

✨ В-четвертых, посмотрите, как классно издают и переиздают «Поттера» на английском языке. Выбирайте оформление: рисунки, знакомые с детства, цвета любимого факультета или роскошный подарочный формат. Теперь каждый читатель семикнижия найдет своего идеального «Поттера».

Какой перевод Гарри Поттера лучше? 📖

анонимный опрос

Самый первый перевод от «Росмэна»

Перевод Марии Спивак от «Махаона» (Злей, Думбльдор, Кхембридж и Огрид)

Лучше читать в оригинале, чтобы не было путаницы с именами

Около минуты

21 апреля 2023

382 читали