49 подписчиков
Но одна из красот санскрита в том, что сделать это можно по разному, разделить на разные составные части, и поэты древности могли даже помещать одно стихотворение в другое в одном и том же тексте.
В данном случае на себя обращает внимание самое начало Rāśidaśavarga, Daśavarga - это термин, обозначающий деление на дробные карты, и "официально", с учётом контекста, можно перевести как Rāśi и Daśavarga, то есть "созвездия и система деления на дробные карты". Но в качестве гипотезы можно сделать и альтернативный перевод, получив "Деление знаков зодиака на 10 частей".
Здесь можно задуматься, а всегда ли у народов человечества было 12 знаков зодиака? Оказывается, у древних греков было 11 знаков, не было "Весов", а это созвездие считалось "клешней" Скорпиона, что описано к примеру в "Альмагесте" Птолемея. В отдельный знак зодиака Весы были выделены позднее, уже римлянами. Каббалисты и мистики 19 века, как оказалось, тоже задавались этим вопросом, и пишут про изначальные 10 созвездий.
Исаак Майер утверждает: «Мы полагаем, что поначалу зодиакальных созвездий было десять, и были они представлены громадным андрогинным человеком или божеством; впоследствии это привело к изменению, выразившемуся в появлении Скорпиона и Девы, и число знаков стало равно одиннадцати. А после Скорпиона были добавлены и Весы, что делало число знаков зодиака равным двенадцати» («Каббала», 1888г.)
Весы были введены в Зодиак делением созвездия Девы-Скорпиона (в то время одного знака) на две части, при этом устанавливался «баланс» в точке равновесия между восходящими северными и нисходящими южными знаками. (Харгрейв Дженнингс, «Розенкрейцеры, их ритуалы и мистерии», 1887г.).
Вместо ныне применяемых двенадцати знаков, вначале были только десять, известных массам ... но вдобавок к этим еще были введены два мистических знака, которых никто, кроме посвященных, не понимал; а именно, в середине или в точке соединения, где теперь стоят Весы, и у знака, ныне называемого Скорпионом, который следует за Девой. (Е.П.Блаватская Разоблаченная Изида, 1877г.)
Можно пойти дальше, если привычный нам зодиак - солнечный (так же как зодиак по Накшатрам - лунный), то при делении на 10 знаков зодиака, должен был быть и год, состоящий из десять месяцев. Как оказалось, такой в истории тоже был достаточно распространён. Самый известный - в Древнем Риме во времена Ромула, названия которого достались нам в наследство ("октябрь" - в переводе - восьмой ,"ноябрь" - девятый, "декабрь" - десятый), но были также и другие календари из десяти месяцев, которые использовались различными народами по всему миру. При этом для них самих этот календарь был неудобен, и им приходилось в конце-концов либо добавить дополнительные месяцы, как римлянам, либо считать несколько месяцев за один, чтобы в сумме вышло десять.
В книге "Столкновение миров" 1949г., которая сама по себе довольно фантастична и наивна по современным меркам, высказывается идея, что год из 10 месяцев не был придуман самостоятельно аборигенами, а отражает некоторую традицию, которая тянется из прошлого. Автор предлагает гипотезу о некой планетарной катастрофе, которая замедлила обращение Земли вокруг Солнца и вызвала на земле апокалипсис и разрушение цивилизации ("потоп", чем бы он ни был, и прочее), а выжившие потом по привычке пользовались 10 месяцами в году и 10 знаками зодиака.
Так это или нет, нам, в будущем сможет дать ответ астрофизика и археология, но, возможно, и в уцелевших древних текстах ещё найдутся ответы, ведь так много осталось непереведённого.
#санскрит #астрология
2 минуты
5 апреля 2023