42 подписчика
Десять или двенадцать знаков зодиака?
Занимаюсь переводом "Саравали" - астрологического трактата 10 века, с санскрита на русский язык. К слову, даже на английский язык полноценного перевода этого труда до сих пор не существует. В начале текста автор говорит о том, что мудрецы, опираясь на древние учения-Шастры (в 10 веке н.э. они уже считались древними), написали много сочинений по астрологии, но с тех пор никто не осмеливался расширись эту область знаний, и автор далее предлагает увеличить знания за счёт выжимки из подходящих астрологических сочинений "греческого царя".
В числе уже известных из древних Шастр знаний, в книге перечисляются: предсказание длины жизни, соединения планет, планетные периоды и транзиты, созвездия и система деления созвездий на дополнительные дробные карты (daśavarga). Это всё записано в одно большое "слово" राशिदशवर्गभूपतियोगायुर्दायतो (Rāśidaśavargabhūpatiyogāyurdāyato) , задача переводчика - разбить его на составные слова по смыслу.
Около минуты
5 апреля 2023