Три слова на хинди, которые помогут вам в Индии больше всего - это "аччхА", "тхИк Хэ" и " чалО".

Если вы отправитесь в Индию, вооружившись этими тремя словами, то поймёте, что их можно использовать в большинстве жизненных ситуаций и при этом прослыть большим знатоком хинди.

Самое полезное и универсальное слово среди них это "аччхА", которое многие путают с небезызвестным "Аа джа, Аа Джа" из кинофильма "Танцор диско", что означает "приди ко мне, приди"! А нужное нам слово "аччхА" означает "хороший", но его употребление в языке гораздо шире. В зависимости от ситуации, в которой вы его произносите, вы можете употреблять его в самых разных случаях. Иногда оно просто является "словом паразитом" в речи.

Вы придёте? - аччхА (да)

Хороший день сегодня? - аччхА? (Неужели?)

Сообщают, что кто-то умер - аччхА... (Как жаль...)

Произошло что-то невероятное - аччхА! - Вот это да!

"тхИк Хэ" означает "ладно, ок". Это менее употребительное, но тоже очень полезное выражение. Мы пользуемся им, если хотим согласиться с собеседником, хотя бы только и для вида, чтобы от нас отстали. При этом нужно иметь в виду, что индийцы для того, чтобы согласиться, используют совсем другой жест, что многих вводит в заблуждение. Они мягко покачивают головой из стороны в сторону, и это жест согласия.

Слово "чалО" - "давай, поехали" - немного более грубое, но бывает совершенно необходимым, когда мы хотим поторопить медлительных индийцев и побудить их к действию. Можно использовать его по отношению к водителю такси и "тук-тука", а также является словом, побуждающим к началу движения.

1 минута

2 апреля 2023

187 читали