61 подписчик
МОРСКИЕ’ идиомы:
Идиома - это оборот речи, употребляющийся как единое целое, то есть идиомы нельзя переводить пословно. Пословное значение будет неверным и часто абсурдным. Частый вопрос - а нужно ли учить идиомы и, если да, в каком количестве?
Конечно, идиомы не должны занимать много времени для изучения. В каждой лексической теме они должны составлять не более 10%от общего объема тематического словаря. Но совсем игнорировать их не стоит. Вспомните, себя в русском языке - вы не используете идиомы постоянно в общении, но иногда какая-нибудь фразочка может проскользнуть в речи. В общем, специально учить «длинющий» список идиом не имеет смысла, особенно на начальных уровнях, но вот иногда изучить пару-тройку фраз (например когда вы листаете ленту в телефоне😉) - #почемубыида. Ловите несколько полезных идиом:
Be (all/completely) at sea with = confused = в полном недоумении, не знать, быть в растерянности, не понимать
* I am completely at sea with economics - я полностью не понимаю экономику
A drop in the ocean = a very small amount compared with what is needed or expected = капля в море
* Unfortunately, his donation is a drop in the ocean, we need a lot more money - к сожалению, его пожертвование - это капля в море, нам нужно гораздо больше денег
Be (all) plain/ clear/ smooth sailing = smooth and easy progress in an activity = идти легко, гладко, как по маслу
* When I started my business, I had lots of problems, but now it is all plain sailing - когда я начал бизнес, у мен было много проблем, но сейчас все как по маслу
In deep water - in trouble / out of one’s comfort zone = в большой беде, в больших неприятностях
* He know if his mom learnt the truth, he would be in deep water - он знал, если мама узнают правду, у него будут большие неприятности
Rock the boat - do something to disturb /aggravate the balance of the situation = раскачивать лодку, нарушать равновесием / покой
* It’s better not to rock the boat when you only start working in some company - лучше не раскачивать лодку/нарушать спокойствие , когда только начинаете работать в какой-то компании
Как думаете, нужно ли учить идиомы?:
1. Однозначно да
2. Однозначно нет, обычные бы слова выучить для начала 😞
1 минута
2 апреля 2023