31,5 тыс подписчиков
Что означает английское выражение "выпасть из вагона"?
- Did you hear that Jim fell off the wagon?
- No way, he's been on the wagon for five years.
Не совсем понятно о какой вагоне идет речь? Слово "wagon" действительно означает "вагон", "повозка", "телега", но также оно используется в составе одного очень популярного английского выражения - FALL OFF THE WА́GON [fɔːl ɒf ðiːˈwægən].
Выражение "fall off the wagon" (дословно: "выпасть из вагона") описывает ситуацию, когда человек возвращается к старой пагубной привычке, связанной с употреблением спиртных напитков:
- Ты слышал, что Джим опять запил?
- Не может быть, он был в завязке 5 лет.
Однако все чаще эту фразу используют по отношению к чему угодно в значении "сорваться".
Около минуты
13 апреля 2023
767 читали