11 подписчиков
⠀#Сегодня я поделюсь с вами примерами работы профессионала над текстом. Пост будет продолжением серии публикаций о писательстве, авторском слоге и сюжете книги.
⠀Профессионал придает огранку – он шлифует неровности и подчеркивает уникальность. Он не ломает стиль – напротив, он его находит и выделяет. Как мы не можем трезво оценить звучание своего голоса, так автор не может беспристрастно смотреть на текст. Над каждым талантливым произведением работал не один талантливый человек.
⠀Ниже приведу интересные примеры замечаний, полученных мной во время работы над романом «Свод небес».
⠀«Но, узнав про то, что Ваня пропускал некоторые занятия» – в русском языке обычно используется оборот «о том, что», в европейских языках – «про то, что». Верный вариант: «Но, узнав о том, что Ваня пропускал некоторые занятия».
⠀«Встревоженный повышенным тоном Катрича и настроением матери, Алик, сидевший на диване, вдруг заплакал» – логическая ошибка. Он заплакал как раз не вдруг, а потому что ему было тревожно от настроения взрослых. Причина объясняется в тексте, а «вдруг» говорит об ее отсутствии.
⠀«… отвел свой взгляд и больше уже не смотрел на нее, занятый разговором с одним из бригадиров, то Нина решила, что может уже больше не встретить в свой адрес подобного взгляда такого человека, и тогда она безотрывно стала смотреть на него, надеясь еще раз поймать на себе этот его взгляд и постараться как можно дольше задержать его на себе. И Нина поймала этот взгляд и уже больше не отпустила его от себя» – 1) речевой повтор: в первом случае «свой» можно опустить, потому что и так понятно, о чьем взгляде идет речь; 2) речевой повтор слова «взгляд», но тут есть один тонкий момент: «отвел взгляд» и «подобного взгляда» – речевой повтор, но «этот его взгляд» – повтором не является, так как оборот «этот его…» используется на протяжении всего романа и представляет собой черту стиля. А уже «поймала этот взгляд» – тоже повтор.
⠀У меня есть и неудачный опыт работы с редактором. Мне предложили переписать весь роман, убрать причастные и деепричастные обороты, избавиться от сложных метафор, а целые абзацы (необходимые, являющиеся частью авторского стиля) заменить на одно предложение. Книга, которую написала я, становилась уже не моей. Редактор просто оказался не моим читателем.
⠀В жизни вообще очень важно найти своё: дело, смысл, цель, место, людей. Еще очень важно, чтобы в самом начале пути встретились те, кто поддержит веру в себя, а не заглушит её. В первой рецензии на роман «Свод небес» книга была названа бездарной, во второй – редким, глубоким и достойным произведением современной литературы. Обе рецензии были написаны от сердца незнакомыми людьми. Я обязательно расскажу о том, с чем я сталкивалась во время первого издания книг и при вступлении в Союз писателей России – полезный опыт для всех.
❓А в вашей жизни были те, кто пытался заглушить вашу веру в себя?
⠀⠀Что поддерживает вас в трудную минуту?
⠀⠀Коллеги, расскажите о своем опыте работы с редакторами: были интересные случаи?
⠀⠀А если вы редактируете текст сами, поделитесь, что вам в этом помогает, какими ресурсами пользуетесь, как повышаете свою грамотность?
2 минуты
7 апреля 2023