1909 подписчиков
Сегодня среда и мы поговорим про Wednesday.
Какое-то время назад о сериале Уэнсдей говорили почти все. Мрачная дочка Мартиссии и Гомера надолго сменила Гермиону Грейнджер на аватарках моих учениц подросткового возраста.
Но при чём здесь испанский язык? А дело в том, что недавно, я узнала, что название сериала испанцы перевели. Wednesday - это среда, по-кастильски - Miércoles. Так девочку и зовут.
Латиносы пошли дальше. Miércoles у них часто заменяет одно ругательство, поэтому сеньориту Аддамс так называть не стали. У них она Merlina (ударение на i). Видимо, производное от Ме́рлина (надеюсь, что не Мэнсона).
Фото-скрин.
Около минуты
29 марта 2023
637 читали