1111 подписчиков
Как обещала, рассказываю по первую поездку в КИТАЙ. Часть 1.
Так вот, это был... 1993 год! И мой 4-й курс. Еще с 3-го курса я стала подрабатывать переводчиком парт-тайм в одном акционерном обществе закрытого типа)
У меня даже трудовую книжку взяли, оформили в штат. Но я училась, и меня просто время от времени привозили в офис, чтобы перевести факс или попереводить на переговорах с китайскими гостями. Платили сдельно.
Отдельный вопрос, как я осваивала все эти термины - начиная от слов "факс", "прайс", "инвойс", "растаможка"))) Потому как интернетов не было, а в печатных словарях, еще советских, этих слов и быть не могло. Впрочем, уже начали появляться т.н. "разговорники", но они были без иероглифов, как правило, и содержали даже не "палладицу", а просто условную передачу на русском - типа "хундзю" - вино, "бусе" - тапочки...
У меня тогда уже было несколько словарей - словари Мудрова, Котова, а также большие китайско-русский и русско-китайский словари, они вышли в свет как раз в годы моей учебы и я приобретала их в Академкниге.
А термины - я их осваивала "в полях", на практике.
У меня еще на третьем курсе была неплохая спонтанная практика. О ней расскажу тоже, там было много интересного.
Ну так вот, самое начало 4-го курса (все мои значимые поездки совершались осенью).
Меня вызывают в офис (а это значит, за мной приехала машина, водитель просто поднимался и стучался ко мне - жила я в общежитии университета), приезжаю, генеральный сообщает, что мне нужно будет поехать с коммерческим директором и юристом (по совместительству женой генерального) в Пекин. Новость волшебная, но я говорю: я учусь, меня не отпустят.
На что босс говорит: да это займет всего неделю, 10 дней максимум. Я думаю и соглашаюсь. Меня вводят в курс дел (тему переговоров и задачи), сообщают дату выезда.
Итак, мы садимся в поезд и едем в сторону Китая. Но пока что только в сторону. Первый пункт назначения - город Чита.
Там нас поселили в квартиру каких-то друзей фирмы. Хорошая квартира, кстати, была по тем временам. Паспорта отнесли тоже друзьям, чтобы проставить визы.
Почему-то именно с моим паспортом получилась загвоздка. То ли потому что он новенький, то ли потому, что принадлежал девушке. Я не в курсе, были ли тогда гендерные ограничения? Возможно, ведь когда от нашего курса должен был кто-то поехать по обмену в Тяньцзинь, сразу было сказано, что поедет исключительно мальчик. Преподаватель мне это тет-а-тет сообщила, добавив, что в противном случае она направила бы именно меня.
В общем, не помню, сколько дней мы проторчали в Чите, но это была не пара дней. Может, даже вся неделя (а я-то думала, что через неделю буду уже на обратном пути)...
Но вот свершилось! Получаем паспорта, и садимся в поезд "Москва-Пекин". Ух ты! И почти сразу - граница. Забайкальск. Нас всех выгоняют из вагонов, поскольку у вагонов меняют колесные пары - ширина колеи в Китае отличается от российской.
Потом мы снова в купе. Заходят китайские таможенники. Мне велели спрятать часть незадекларированных долларов, и я ужасно боялась. Но таможенники мельком заглянув в наш багаж, молча взяли со столика палку деликатесной колбасы и вышли.
Почему? За что? Мне было велено узнать. Я спросила, высунув голову в коридор. Таможня повернулась и сказала, что м мясопродукты к ввозу в КНР запрещены. Эх!
Мои начальники сказали мне: жаль, что ты сразу едешь в Пекин. Надо в первый раз побывать где-нибудь в Маньчжурии, удивиться новой стране. А потом, по нарастающей, оказаться в столице и удивиться еще больше. А то, мол, после Пекина простые китайские городишки не впечатлят.
(забегая вперед, скажу, что это не так. И после Пекина меня впечатлял и очаровывал почти каждый новый город, от небольших вроде Чанчуня и Харбина до гигантов типа Шанхая и Гуанчжоу...).
картинка с сайта телеканала ТВЦ
3 минуты
5 апреля 2023
122 читали