33,5 тыс подписчиков
В английском языке, как и в русском, фраза "НЕ НОЙ" имеет несколько значений.
Например, "НЕ НОЙ!" может означать "Перестань плакать!". Если вы вкладываете именно этот смысл во фразу, то можете сказать "Stop crying" или "Don't cry".
Если вы просите человека "перестать жаловаться на что-то", то тут возможно использование более красочного набора фраз:
Stop whining! [ˈwaɪnɪŋ] (самый популярный вариант)
Stop complaining/griping [kəmˈpleɪnɪŋ/ˈɡraɪpɪŋ] (очень формальный вариант)
Stop moaning! [ˈməʊnɪŋ] (очень британский вариант)
Stop bitching! [ˈbɪtʃɪŋ] (очень грубый, неформальный вариант - "Кончай ныть!")
Около минуты
21 апреля 2023
1914 читали