3387 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Уругвай: Дельмира Агустини «Невыразимое»
*
Да, скоро я умру, и я умру так странно:
меня не жизнь, не смерть и не любовь убьёт,
но мысль меня убьёт, немая, словно рана...
Знакома ли вам боль, которую несёт
*
мысль непомерная, что гложет неустанно
и плоть и душу вам, но чей не зреет плод?
Не жжёт ли вас звезда, что гаснет безымянной
и, мстя, сжигает вас, но света не даёт?
*
Голгофа вечная! Нести в себе всё время
бесплодно-цепкое, губительное семя,
нутро мне рвущее безжалостным клыком!
*
Но как от рук Христа ждут чуда воскрешенья,
так жду я: вдруг дождусь я чуда озаренья,
коль семя прорастёт невиданным цветком!
*
Перевод Инны Чежеговой
Около минуты
21 марта 2023